Вавилонский твиттер и другие функции автоперевода: работа, обучение и развлечения

Вавилонский твиттер

Пожалуй, больше всего после появления ИИ-перевода видео на интернет повлиял автоперевод в соцсети X. Раньше была доступна только кнопка «Перевести» в каждом посте на иностранном языке, а теперь перевод встроен в логику работы соцсети.

Например, русскоговорящие могут увидеть пост американца, но на русском — и ответить на него на родном языке, а в ленте американца ответ появится уже на английском. Вдобавок изменились рекомендательные алгоритмы: вероятность того, что пользователь из одной страны увидит пост из другой, повысилась.

В интернете это явление прозвали «вавилонским твиттером», отсылая к вавилонской башне. «Самый масштабный культурный обмен в истории только что случился… Пиши на своем языке. Пиши о своей культуре и повседневной жизни…» — сказал Никита Бир, занимающий пост главы продукта X, в день релиза функции автоперевода.

После релиза ленты тысяч людей наполнились постами иностранцев, но на родном для читателей языке. Никита Бир оказался прав, и пользователи стали узнавать много нового о других культурах. Речь о фактах, которые не написаны в «Википедии», но объединяют народы, будто возвращая нас в Вавилон. Это порождает кучу мемов и шуток.

Например, у бразильцев есть «крабовуха» и «змеевуха» в ответ на «кротовуху» (которая, будем надеяться, все же была шуткой). Еще оказывается, что в Южной Корее и Германии бабушки тоже накрывают технику кружевной тканью, а кабачки некуда девать не только в России, но и в США.

Помимо соцсети X, читатели М.Клик пользуются и другими функциями, завязанными на автопереводе.

Василий учит английский по автосубтитрам на смартфоне

На Android-смартфонах есть интересные функции, о которых почему-то никто не говорит. Их позиционируют как помощь для людей с нарушениями слуха, но полезность этим не ограничивается. Это «Автоматические субтитры» и «Прямая расшифровка».

После включения функции автоматические субтитры появляются в любом видео в браузере и дублируют аудиодорожку. Мне это полезно, так как я учу английский и мне не дается аудирование. А с этой функцией я слышу слова и одновременно вижу, как они пишутся.

Это здорово прокачивает умение распознавать речь на слух. Функция работает с множеством языков, она включается в «Специальных возможностях» на Android-смартфонах с Google-сервисами. Можно выбрать основной и дополнительный языки. И как только телефон «услышит» речь, он попытается распознать ее и вывести текст на экран.

Микрофон в работе не задействуется, и телефон слышит воспроизводимые медиа внутри системы. А вот «Прямая расшифровка» работает уже с микрофоном. Она тоже включается в «Специальных возможностях» и выводит на экран то, что слышит. При этом в окошке можно сразу ввести ответ и воспроизвести его через динамик телефона. Полезно, если аудирование еще не развито, а общаться с иностранцами уже нужно.

Кирилл проникся американским блогингом благодаря голосовому ИИ-переводу

Контент на русском языке зачастую просто копирует американский, и вообще он занимает только 5,9% глобальной сети, тогда как англоязычный — 55,5%. Я всегда думал, что глупо отказываться от такого куска интересностей, и уже пытался влиться в американский блогинг в качестве постоянного зрителя.

Там действительно много интересного, но субтитры на русском языке или перевод робоголосом создают некий барьер, и я не могу эмоционально вливаться в повествование или сопереживать блогерам. То есть информацию-то я получаю, но мне неинтересно. Ситуацию исправил автоматический многоголосый перевод в «Яндекс. Браузере».

Он переводит ролики с копированием голоса говорящих — и делает это синхронно. Да так, что образуется какая-то необъяснимая эмпатия, и барьер, о котором я говорил, пропадает. В итоге можно с интересом смотреть сотни каналов на YouTube прямо как носитель языка, но без многолетнего обучения.

Еще интересно, что писать комментарии тоже легко: можно делать это на русском, а потом выделить текст и нажать Alt + J — и все переведется на английский. Разумеется, перевод уже написанного текста тоже есть — нужно выделить его и подождать несколько секунд до появления окошка с текстом. Уверен, все это возможно и без «Яндекс. Браузера», с помощью каких-нибудь расширений.

Евгения узнает новое с помощью ИИ-подкастов

Иногда сложно что-то учить или читать на английском языке, даже если это интересно. В таких случаях я пользуюсь ИИ-подкастами в сервисе Google NotebookML. Туда можно загрузить статью, PDF-файл, презентацию и многое другое — и попросить нейросеть сделать подкаст на эту тему. Приложение для телефона недоступно в России, но способы воспользоваться сервисом есть.

В итоге получается интересный подкаст, где двое ведущих спорят на заранее заданную тему. Можно попросить, чтобы один был экспертом, а другой критиком или интервьюером. Звучит подкаст очень натурально и действительно вовлекает. Иногда это то, что нужно, и здорово разбавляет скучное обучение.

Дарья переводит субтитры к фильмам и смотрит их на русском языке

Я люблю смотреть фильмы с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами — так более глубоко погружаешься в историю. И вообще настоящие голоса актеров лучше любой, даже профессиональной многоголосой озвучки. Но не у всех фильмов в интернете есть русские субтитры.

Мало кто знает, но субтитры — это не текст, вшитый в видео. Это могут быть (и чаще всего это именно так) отдельные файлы, слова из которых плеер подтягивает и накладывает на видеоряд в нужный момент. И этим можно пользоваться! Ко множеству популярных фильмов есть такие файлы на разных языках, и их легко скачать, перевести с помощью нейросети и самостоятельно приготовить себе фильм на вечер с русскими субтитрами.

Причем не обязательно пользоваться нейросетями вручную. Есть специальные сервисы, например Maestra, для автоматического перевода. Я скачиваю субтитры с Opensubtitles или SUBDL (есть и для аниме), отправляю в Maestra — и получаю готовый файл, который скармливаю VLC-плееру на Windows. Это муторно и не очень просто, но если любите смотреть в оригинале, то это все равно кайф.

Саша познает иностранную культуру через чаты

В США и многих других странах есть анонимные текстовые чаты. Как чат-рулетки, только с текстом. Так вот, я пользуюсь такими чатами и общаюсь со случайными собеседниками с помощью нейросетей. Можно подумать, что и раньше были хорошие онлайн-переводчики, но на самом деле они работали плохо.

Главной проблемой было то, что по ним легко понять, когда человек не говорит на языке носителя. А нейросети это решают. К тому же ИИ учитывает контекст беседы и помогает подобрать хороший ответ, чтобы собеседник чувствовал себя комфортно.

Например, я общался с человеком из Японии, а там далекая от нас культура. И чтобы не спугнуть собеседника, я просил нейросеть (Deepseek) учитывать местные традиции общения в чатах и использовать подходящий сленг (но исходный текст был моим).

В итоге мы интересно поговорили, и японец оказался очень даже приятным собеседником и ответил мне на несколько волнующих меня вопросов. Без нейросетей было бы нереально сойти за своего, ну или «полусвоего», с которым хотя бы не дискомфортно общаться.

Как еще можно использовать функции перевода

Наушники с автопереводом

Голосовой переводчик есть не только в дорогих Apple AirPods 4, но и в доступных TWS-наушниках от китайских брендов. Например, это некоторые модели realme, Anker или HONOR.

Они работают в связке с приложением для смартфона и позволяют общаться с иностранцами без знания языка. Аналогичная функция двойного перевода есть и в «Google Переводчике», и работает она без наушников.

Автоматический перевод в переписке и звонках

В некоторых мессенджерах есть автоматический перевод переписок, когда можно писать на родном языке, а собеседник будет видеть сообщения на своем. Например, подобные возможности есть в Telegram и Bip. Беседы по телефону тоже можно переводить. Например, так умеют устройства Samsung с пакетом ИИ-функций Galaxy AI.

Нейросетевые ассистенты на смартфонах

Помимо простых ИИ-ботов, работающих в режиме вопрос-ответ, есть более продвинутые нейросетевые приложения. Например, Sider. Программа работает так: внутри есть доступ к различным нейросетям вроде ChatGPT и Claude, а после запуска на экране появляется полупрозрачный значок, по которому можно открыть помощника в любой момент и в любом приложении.

После запуска можно пообщаться с нейросетью или спросить о содержимом экрана. К примеру, наткнувшись на мем на английском языке, можно нажать кнопку и узнать, что это значит и почему это должно быть смешно. Бот посмотрит, переведет и объяснит, в чем шутка.

Таким же образом можно сидеть в иностранном интернете, переводить сообщения или писать комментарии. Для этого достаточно показать боту ветку и попросить составить ответ на языке носителя с заданным посылом.